WhatsApp to nazwa własna komunikatora, a nie słowo, które ma bezpośrednie tłumaczenie na język polski. Nazwa jest grą słów nawiązującą do angielskiego zwrotu „What’s up?”, czyli „Co słychać?” albo „Co tam?”.
Co oznacza nazwa WhatsApp?
„WhatsApp” łączy potoczne przywitanie „What’s up?” z angielskim słowem „app”, będącym skrótem od „application”, czyli „aplikacja”. Nie należy więc szukać tej nazwy w słowniku jako zwykłego wyrazu. To marka, podobnie jak nazwy innych popularnych aplikacji.
Znaczenie nazwy można przedstawić tak:
- What’s up? – „Co słychać?” lub „Co tam?”
- app – aplikacja
- WhatsApp – gra słów kojarząca aplikację z rozmową i kontaktem z innymi osobami
Czym jest WhatsApp?
WhatsApp to globalny komunikator internetowy. Służy do wysyłania wiadomości tekstowych, zdjęć, filmów i dokumentów, a także do prowadzenia rozmów głosowych oraz wideorozmów. Dzięki połączeniu z internetem można kontaktować się z osobami znajdującymi się w różnych krajach, bez względu na odległość.
W polskim użyciu nazwa pozostaje bez tłumaczenia. Mówi się na przykład „napisz na WhatsAppie” albo „wyślij wiadomość przez WhatsApp”.
Czy WhatsApp tłumaczy wiadomości?
Tak. Sama nazwa nie jest tłumaczeniem, ale aplikacja może oferować funkcję tłumaczenia wiadomości. Po przytrzymaniu wiadomości i wybraniu opcji „Tłumacz” można przełożyć treść na wybrany język. Funkcja może działać w rozmowach indywidualnych, grupach i aktualizacjach Kanałów, a na Androidzie dostępne jest także automatyczne tłumaczenie całego wątku czatu.
Tłumaczenia są wykonywane bezpośrednio na urządzeniu użytkownika, dzięki czemu WhatsApp nie ma dostępu do przetwarzanej treści.
Dostępność tej funkcji i liczba obsługiwanych języków mogą zależeć od systemu telefonu oraz etapu wdrażania. Nie zmienia to znaczenia nazwy: „WhatsApp” to marka inspirowana zwrotem „What’s up?”, a nie polskie słowo wymagające dosłownego przekładu.
